Yapılan çeşitli araştırmalar, dünya genelinde izleyicilerin önemli bir kısmının dizi ve filmleri altyazılı olarak takip ettiğini ortaya koyuyor. Bu izleyici kitlesinin sadece küçük bir bölümü işitme engellilere sahip olsa da, modern yapımlardaki diyalogları anlama güçlüğü birçok kişiyi altyazı kullanımına yöneltiyor. Netflix, bu ihtiyaca yönelik olarak yeni bir altyazı seçeneğini kullanıma sunmaya başladı.
Yıllardır alışık olduğumuz geleneksel kapalı altyazılar (closed captioning), yalnızca ekrandaki konuşmaları değil; aynı zamanda karakter isimleri, müzik ipuçları ("gerilimli müzik çalıyor") ve ses efektleri ("kuş cıvıltıları", "kapı çarpma sesi") gibi işitme güçlüğü çekenler için gerekli ek bilgileri de içerir. Ancak bu ek detaylar, sadece diyalogları takip etmek isteyen diğer izleyiciler için zaman zaman dikkat dağıtıcı olabiliyor.
Netflix'in tanıttığı bu yeni altyazı formatı, tam da bu sorunu çözmeyi hedefliyor. Ses efektleri ve müzik açıklamaları gibi fazlalıkları atlayarak, altyazıda yalnızca konuşulan kelimelere yer veriyor. Bu özellik, orijinal dilin altyazısı olarak da kullanılabilecek.
Yeni altyazı seçeneği, başlangıçta Netflix'in kendi orijinal yapımlarında ve birçok dilde geçerli olacak. Örneğin, popüler dizi You'nun yeni sezonu bu özellikle birlikte yayınlanacak. Netflix, ilerleyen dönemlerde kütüphanesindeki daha eski yapımlara (Netflix yapımı olmayanlar dahil) da bu yeni altyazı formatını getirmeyi düşündüklerini belirtiyor.
