Arkeologların her gün karşılaştığı türden olmayan, hatta belki de hiçbir zaman rastlamadığı bir keşif yapıldı: Antik bir Mısır mumyasının karnına, daha önce hiç görülmemiş bir şekilde, Yunan edebiyatının ölümsüz eseri İlyada'dan bir bölüm sarılmış halde bulundu.
Bu cümle, üzerinde bir hayli düşünmeyi gerektiriyor. Öncelikle mumyadan başlayalım. Alanında bir ilk olan bu keşifte, 1600 yıllık kalıntılar, antik çağda Oksirhinkos olarak bilinen Mısır'ın orta kesimlerindeki Al Bahnasa kasabasında bulundu.
Şimdiye kadar her şey oldukça normal, ancak uzmanlar için yine de heyecan verici. Asıl çarpıcı nokta ise klasik edebiyatın, Truva Savaşı ve mitolojik savaşçı Aşil'i anlatan Homeros'un epik şiiri İlyada'nın eklenmesi.
Şiir yaklaşık 2700 yıl öncesine dayanıyor ve bulunan bu özel parşömen parçası, mumyalama ritüelinin bir parçası olarak papirüs üzerine yazılmış ve mumyanın karnına kasten bağlanmış halde bulundu.
Daha önce mumyaların içinde Yunan yazıları bulunmuş olsa da, şimdiye kadar edebi metinlere rastlanmamıştı.
Oksirhinkos Arkeolojik Misyonu direktörü ve Barselona Üniversitesi Klasik Filologu Ignasi-Xavier Adiego, “Bu, toplanmış, mühürlenmiş ve mumyalama sürecine dahil edilmiş Yunan parşömenlerini ilk kez buluşumuz değil, ancak şimdiye kadar içerikleri ağırlıklı olarak büyülü nitelikteydi,” diyor.
“19. yüzyılın sonlarından beri Oksirhinkos'ta, büyük öneme sahip Yunan edebi metinleri de dahil olmak üzere çok sayıda parşömen bulundu, ancak asıl yenilik, bir defin bağlamında edebi bir parşömen bulmaktır.”
Parşömen yıpranmış durumda olsa da, ekibin belirlediğine göre İlyada'nın 2. Kitabı'ndan bir alıntı içeriyor ve bu alıntı bir gemi kataloğunu kapsıyor. Bu, dönemin defin ve mumyalama süreçleri hakkında daha fazla ışık tutan yenilikçi bir bulgu.
Ancak şu an için bilinmeyen şey, İlyada'nın bu mumya üzerinde ne aradığı.
Keşfi yapan ekibin teorilerinden biri, Adiego’nun CNN'e aktardığına göre, mumyalama işlemini yapan kişinin bir tür imzası, yani yaptığı işin tanınabilir bir mührü olabileceği yönünde.
Ünlü Yunan şiirleri olmayan ve mumyalarla birlikte bulunan diğer metinlerin ise bir tür ritüelistik veya koruyucu işlevi olduğu düşünülüyor – belki de ölüler için dualar gibi – ancak Homeros'un başyapıtının burada ne aradığını hayal etmek daha zor.
Adiego, CNN’e verdiği demeçte, “X-ışınları gibi yüksek teknoloji yöntemleriyle inceleme fırsatımız olmadı, bu yöntemler metni daha iyi okumamızı sağlayabilir,” dedi. “Papirüse zarar vermeden yapabileceğimiz her şeyi yaptık.”
Araştırmanın bir sonraki aşaması bu olacak: Çok iyi durumda olmasalar bile antik metinleri okumak için çeşitli tahribatsız yöntemler mevcut ve bu teknikler, şiirin mumyalama sürecine neden dahil edildiği hakkında daha fazla bilgi ortaya çıkarabilir.
Ekip, buraya defnedilen insanlar hakkında daha fazla bilgi edinmek için hala çalışıyor. Cesetlerin mumyalanmış olması, belirli bir zenginlik seviyesini gösteriyor ve bazılarının dillerinde altın ve bakır folyo bulunmuş.
Oksirhinkos bölgesi ise, 19. yüzyılın sonlarından beri kazıların yapıldığı bilinen bir arkeolojik alandır. Şehirden sadece izler kalmış olsa da, altındaki nekropol birçok eser ve kalıntı ortaya çıkarmıştır.
En son bulunanlar arasında, süslü ahşap lahitlerle birlikte Roma dönemine ait mumyaların bulunduğu üç kireçtaşı oda yer alıyor. Ne yazık ki, geçmişteki yağmalar alanın büyük bir kısmını tahrip etmiş olsa da, İlyada parçası hayatta kalmış.
Mumyalama zamanındaki Mısırlılar, Homeros ve Yunan edebiyatı hakkında kesinlikle bilgi sahibiydiler. O dönemde Yunanca resmi belgeler için kullanılıyordu ve İlyada'nın hikayesi yaygın olarak öğretiliyor ve dolaşıyordu.
Oksirhinkos bölgesindeki çalışmalar devam ederken, belki de harabeler arasında saklanmış daha ikonik edebi metinler de ortaya çıkabilir.
