Ünlü fantastik edebiyat serisi The Witcher'ın yaratıcısı Andrzej Sapkowski, oyun dünyasına karşı genel bir mesafeli duruş sergilediği biliniyor. Bu durum, özellikle Polonyalı geliştirici CD Projekt RED ile yaşadığı anlaşmazlıklarla daha da belirginleşmişti. Yazar, başlangıçta oyun haklarını, başarıya ulaşmasını beklemediği için oldukça düşük bir meblağ karşılığında satmıştı. Ancak The Witcher III: Wild Hunt'ın büyük başarısının ardından, daha önce üzerinde anlaşmaya varılan royalty (telif hakkı) ücretlerini içermeyen sözleşmeye rağmen, Sapkowski 16 milyon dolarlık bir ek ödeme talep etmişti. Sonunda, iki tarafı da memnun eden yeni bir anlaşmaya varılmıştı.
Şimdi ise, yazar bir Reddit AMA (Bana İstediğini Sor) etkinliğinde CD Projekt'in oyunlarını eleştirdi. Sapkowski, özellikle oyunların 'tamamen gereksiz' bir şekilde Witcher okulları konseptini genişletmesinden duyduğu rahatsızlığı dile getirdi.
Yazarın ilgili açıklaması şöyle:
"Witcher okulları" meselesi - özür dilerim - daha uzun bir açıklama gerektiriyor. "Kurt Okulu" hakkında tek bir cümle, Gizemli bir şekilde The Last Wish kitabıma girdi. Daha sonra bunu geliştirmeye değmez ve anlatısal olarak yanlış, hatta olay örgüsüne zarar verici buldum. Bu nedenle, daha sonra hiçbir Witcher Gryffindor veya Slytherin'e atıfta bulunmadım veya onları dahil etmedim. Asla. Ancak, o tek cümle yeterli oldu. Uyarlamacılar, özellikle video oyunu insanları, bu fikre dikkate değer bir azimle tutundular ve bu "witcher okullarını" harika bir şekilde çoğalttılar. Tamamen gereksiz.
Bu durumla ne yapacağım konusunda hala belirsizim. Belki de en az direnç yolunu seçerek, The Last Wish'in gelecekteki baskılarından "okul" hakkındaki cümleyi sileceğim. Ya da belki de sonraki kitaplarda konuyu genişletip açıklığa kavuşturmak isteyeceğim? Witcher madalyonlarının, önemlerinin ve belirli kişilerle olan bağlantılarının konusuna biraz ışık tutabilir miyim? Pek çok olasılık var ve gökyüzü sınırı.
Sapkowski'nin CD Projekt'in The Witcher oyunlarını hiç oynamadığı oldukça açık, zira oyunlardaki okullar Harry Potter'ın evlerine hiç benzemiyor. Yazar, daha sonra genel olarak adaptasyonlar hakkında bir soruya yanıt verirken, yazı kelimesinin görseller üzerindeki üstünlüğünü bir kez daha savundu.
"Bu uyarlamaların kalitesinden bağımsız olarak, edebi orijinal ile uyarlaması arasında hiçbir bağımlılık veya yakınsama noktası yoktur. Orijinal kendi başına ayakta durur ve her uyarlama kendi başına ayakta durur; kelimeleri görüntülere çevirirken bir şeyler kaybetmeden olmaz ve burada hiçbir bağlantı olamaz. Dahası, uyarlamalar çoğunlukla görselleştirmelerdir, bu da yazılı kelimeleri görüntülere dönüştürmek anlamına gelir ve yazılı kelimenin görsellere üstünlüğünü kanıtlamaya gerek yoktur, bu açıktır. Yazılı kelime her zaman ve kesin bir şekilde görüntülere galip gelir ve hiçbir resim - animasyonlu olsun ya da olmasın - yazılı kelimenin gücüyle eşleşemez."
Elbette Sapkowski'nin kendi görüşüne göre hareket etme hakkı var, ancak bu açıkça güçlü bir önyargıdan kaynaklanıyor gibi görünüyor. CD Projekt RED ise, gelecek oyun The Witcher IV'te yazarın son kitabı Crossroads of Ravens'tan bazı konseptleri entegre etme planlarını sürdürüyor. Bu yeni oyunun ise 2027'den önce piyasaya sürülmesi beklenmiyor.
