Amazon Prime Video'nun, jeneratif yapay zeka ile oluşturulan ve tepkilere neden olan anime dublaj denemeleri durduruldu.
Mart ayında Amazon, yayın platformunun lisanslı film ve dizilere, aksi halde dublajı yapılmayacak içerikler için yapay zeka destekli dublaj ekleyeceğini duyurmuştu. Kasım sonuna doğru, Banana Fish dizisi ve No Game No Life: Zero filmi gibi yapımların yapay zeka tarafından oluşturulmuş İngilizce ve İspanyolca dublajları platformda yerini aldı. Bu dublajlar bir beta sürecinin parçası olarak sunuluyordu ve kullanıcılar desteklenen yapımlarda "English (AI beta)" veya "Spanish (AI beta)" gibi seslendirme seçeneklerini görebiliyordu.
"Kesinlikle Saygısızlık"
Dublajlı içerikleri sevmeyenler olabilir. Bazı izleyiciler, yapımları orijinal dilinde izleyerek sanatçıların emeğini ve duygu aktarımını daha otantik bir şekilde deneyimlemek istiyor. Ancak Prime Video'nun test ettiği dublajlardaki sorunları görmek için dublaj karşıtı olmaya gerek yok.
Kullanıcıların paylaştığı videolarda, yapay zeka tarafından oluşturulan seslendirmelerin duygu yoksunu olduğu dikkat çekti. Banana Fish karakteri Ash Lynx'in, vurulmuş bir çocuğu uyandırmaya çalışırken robotik ve hissiz bir tonla, "Lütfen beni bırakma," dediği ve ardından herhangi bir öfke belirtisi göstermeden birine yaklaştığı görülüyordu. Karşıdaki karakter de benzer bir duygu eksikliğiyle yanıt veriyordu.
Anime izleyicileri, dublajların kalitesizliğinden şikayet etmenin yanı sıra, yetenekli seslendirme sanatçılarının yerine kalitesiz yapay zeka teknolojisinin kullanılmasından dolayı öfkelendiklerini dile getirdiler.
X platformunda @AGESRings_on kullanıcı adlı bir izleyici, Banana Fish dublajı hakkında, "Bu kadar yetenekli seslendirme sanatçısı varken, bir sezonluk bir dizinin dublajı için birkaç kişiyi bile işe almayı düşünememeniz inanılmaz. Kesinlikle saygısızlık," yorumunu yaptı.
Anime seslendirme sanatçıları da duruma tepki gösterdi. Örneğin Damian Mills, üç Evangelion filminin Prime Video için yaptığı dublajlarda "lezbiyenlikle ilişkilendirilen önemli bir karakter olan Kaworu"yu seslendirmenin kendisi için büyük anlam ifade ettiğini belirtti. Kendisinin de queer olduğunu ekledi.
One Piece (Tanaka) ve Dragon Ball Super (Frieza) gibi yapımlarda da rol alan Mills, "#BananaFish gibi bir yapıma yapay zeka kullanarak dublaj sanatçılarının yerini almak hakarettir ve bunu destekleyemem. Bana akıl almaz geliyor. Daha da kötüsü, Banana Fish eski bir yapım, yani dublajı oluşturmak için aciliyet yoktu," dedi.
Amazon'un Mart ayındaki "aksi halde dublajı yapılmayacak içerikleri yapay zeka ile dublajlayacağı" yönündeki açıklaması da sorgulanır hale geldi. Örneğin, 2017 yılında Sentai Filmworks, No Game, No Life: Zero filminin insan seslendirme sanatçılarıyla İngilizce dublajını yayınlamıştı.
Bazı Dublajlar Kaldırıldı
Salı günü bazı haber kaynakları, Banana Fish, No Game No Life: Zero ve diğer bazı animelerin İngilizce yapay zeka dublajlarının kaldırıldığını bildirdi. Ancak bu yazı hazırlanırken, Pet anime serisinin İngilizce dublajı ve Banana Fish'in İspanyolca dublajı gibi bazı yapay zeka ürünü dublajların platformda yer almaya devam ettiği doğrulandı.
Amazon, yapay zeka ürünü dublajlar veya neden bazılarının kaldırıldığı hakkında herhangi bir açıklama yapmadı.
Tüm bu gelişmeler, Amazon'un Mart ayında yapay zeka dublajlarının "kalite kontrolü için insan uzmanlığı" kullanacağını belirtmesine rağmen yaşandı.
Sevilen anime yapımlarının kalitesiz bir şekilde yapay zeka ile dublajlanması, şirketlerin zaman ve para kazanma amacıyla üretken yapay zekadan yararlanma çabalarındaki genel sektördeki hassasiyet eksikliğini yansıtıyor. Prime Video daha önce de yapay zeka tarafından oluşturulan film özetleri ve posterleri nedeniyle eleştirilmişti. Yaz aylarında ise anime yayın platformu Crunchyroll, kötü yapay zeka tarafından oluşturulan altyazılardan bir "üçüncü taraf tedarikçisinin anlaşma ihlalini" sorumlu tutmuştu.
