Diller, onları konuşan insanların dünyalarına açılan pencerelerdir; değer verdikleri ve günlük olarak deneyimledikleri şeyleri yansıtırlar.
Bu nedenle, farklı dillerin farklı kelime dağarcığı alanlarını vurgulaması belki de şaşırtıcı değildir. Araştırmacılar, Moğolca'da ata ait birçok kelime olduğunu, Maori'de eğrelti otları için birçok kelime bulunduğunu ve Japonca'da tat ile ilgili çok sayıda kelime olduğunu belirtmişlerdir.
Bazı bağlantılar beklenen şeylerdir, örneğin Almanca'da bira ile ilgili çok sayıda kelime olması veya Fijice'de balık için birçok kelime bulunması gibi. Daha önce yapılan çalışmalar, örneğin İsviçre Almancası'nda dağlarla ilgili kelimelere adanmış kitaplar bile yazıldığını göstermiştir.
Yakın zamanda yayınlanan bir araştırmada, farklı diller ve kavramlar arasındaki bağlantıları anlamak için daha geniş bir yaklaşım benimsedik.
Hesaplamalı yöntemler kullanarak, belirli dillerin karakteristik kelime dağarcığı alanlarını belirledik ve bu sayede dilsel ve kültürel farklılıklara ışık tuttuk.
Çalışmamız, dil, kültür ve bunların birbiriyle nasıl ilişkili olduğu konusundaki artan bilgi birikimine katkıda bulunmaktadır.
Yöntemimiz
Literatürden derlediğimiz, diller ve kavramlar arasındaki 163 bağlantıyı test ettik.
İngilizce ile 616 farklı dil arasında çeviri yapan 1574 adet iki dilli sözlükten oluşan dijital bir veri seti derledik. Bu sözlüklerin birçoğu hala telif hakkı altında olduğundan, yalnızca belirli bir kelimenin her sözlükte ne sıklıkta geçtiğine dair sayımlara erişimimiz vardı.
İncelediğimiz kavramlardan biri "at" idi. Bu kavram için en yüksek puanı alan diller arasında Fransızca, Almanca, Kazakça ve Moğolca yer aldı. Bu, bu dillerdeki sözlüklerin nispetelı olarak yüksek sayıda
- at için kelime (örneğin, "iyi yarış veya binek atı" anlamına gelen kelimeler)
- atla ilgili kelime (örneğin, "atı bağlamak" anlamına gelen kelimeler)
içerdiği anlamına geliyordu. Ancak, sayımların ilgili olmayan terimlerin örnek cümlelerinde "at" kelimesinin geçmesinden de etkilenmiş olabileceği belirtilmelidir.
Sonuçta bir aldatmaca değil mi?
Bulgularımız, daha önce araştırmacılar tarafından vurgulanan çoğu bağlantıyı desteklemektedir; buna Hintçe'de aşkla ilgili birçok kelime bulunması ve Japonca'da yükümlülük ve görevle ilgili çok sayıda kelime olması da dahildir.
Özellikle, İnuit dillerinde kar için çok sayıda kelime olduğu fikrini test etmekle ilgileniyorduk. Bu kötü şöhretli iddia uzun zamandır çarpıtılmış ve abartılmıştır. Hatta bazı uzmanlar tarafından "büyük Eskimo kelime aldatmacası" olarak reddedilmiş ve bunun doğru olmadığı söylenmiştir.
Ancak sonuçlarımız, İnuit kar kelime dağarcığının gerçekten istisnai olduğunu göstermektedir. 616 dil arasında "kar" kavramı için en yüksek puanı alan dil Doğu Kanada İnuktitut'u oldu. Veri setimizdeki diğer iki İnuit dili (Batı Kanada İnuktitut'u ve Kuzey Alaska İnupiatun'u) da "kar" için yüksek puanlar elde etti.
Veri setimizdeki Doğu Kanada İnuktitut sözlüğü, "sert karda gürültülü yürüme" anlamına gelen veya "ilk kar yağışı" anlamına gelen terimler içermektedir.
"Kar" için en yüksek puanı alan ilk 20 dil arasında Ahtena, Dena'ina ve Orta Alaska Yupik gibi Alaska'nın diğer bazı dillerinin yanı sıra Japonca ve İskoç dili de yer aldı.
İskoç dili, "yoğun kar yağışı" anlamına gelen, "ani, hafif kar yağışı" anlamına gelen ve "aralıklı sürüklenen kar" anlamına gelen terimleri içerir.
Geliştirdiğimiz araç sayesinde bulgularımızı keşfedebilirsiniz. Bu araç, herhangi bir kavram için en üst sıralarda yer alan dilleri ve belirli bir dil için en üst sıralarda yer alan kavramları belirlemenizi sağlar.
Dil ve Çevre
"Kar" için en yüksek puanı alan dillerin hepsi kar yağışlı bölgelerde konuşulsa da, "yağmur" için en üst sıralarda yer alan diller her zaman dünyanın en yağışlı bölgelerinden değildi.
Örneğin, Güney Afrika orta düzeyde yağış almasına rağmen, bu bölgeden Nyanja, Doğu Taa ve Shona gibi dillerin yağmurla ilgili birçok kelimesi vardır. Bu muhtemelen karın aksine yağmurun insan yaşamı için önemli olmasından kaynaklanmaktadır; bu da insanların yokluğunda bile ondan bahsettiği anlamına gelir.
Doğu Taa konuşanları için yağmur hem nispeten nadir hem de arzu edilen bir durumdur. Bu durum, "yağmur getirmek için gök gürültüsüne onursal hitap şekli" anlamına gelen ve "yağmur getirmek için ritüel su veya idrar serpme" anlamına gelen terimlerde yansıtılmaktadır.
Aracımız ayrıca algı ("koku"), duygu ("aşk") ve kültürel inançlar ("hayalet") ile ilgili çeşitli kavramları keşfetmek için de kullanılabilir.
"Koku" için en yüksek puanı alan diller arasında Marshallca gibi bir Okyanus dilleri kümesi yer almaktadır. Bu dilde "nemli giysilerin kokusu", "kan kokusu" ve "ellerde, vücutta veya mutfak eşyalarında kalan balık kokusu" gibi terimler bulunur.
Araştırmamızdan önce, Pasifik Adaları'nın koku terimleri çok az ilgi görmüştü.
Bazı Uyarılar
Analizimiz diller ve kavramlar arasında birçok ilginç bağlantıyı ortaya koysa da, sonuçlar her zaman tamamen güvenilir değildir ve mümkün olduğunda orijinal sözlüklerle karşılaştırılmalıdır.
Örneğin, Plautdietsch (Mennonitçe Aşağı Almanca) için en üst kavramlar "-den/dan", "o" ve "ve" gibi açıklayıcı olmayan kelimeleri içerir. Diğer dillerdeki benzer kelimeleri belirli bir araç kullanarak hariç tuttuk, ancak yöntemimiz Plautdietsch için bu yaygın kelimeleri filtrelemedi.
Ayrıca, kelime sayımları hem sözlük tanımlarını hem de örnek cümleler gibi diğer unsurları yansıtmaktadır. Analizimiz örnek cümlelerde özellikle sık geçme olasılığı yüksek olan kelimeleri ("kadın" ve "baba" gibi) dışlasa da, bu tür kelimeler sonuçlarımızı bir ölçüde etkilemiş olabilir.
En önemlisi, sonuçlarımız yüzeysel olarak ele alındığında potansiyel olarak zararlı stereotipleri pekiştirme riskini taşımaktadır. Bu nedenle aracı kullanırken dikkatli ve saygılı olunmasını rica ediyoruz. Herhangi bir dil için listelediği kavramlar, en iyi ihtimalle, o dille ilişkili kültürlerin kaba bir yansımasıdır.
